It looks like the only issue is the UART's output levels. I didn't look too deeply into the specs, but it appears from the sentence early in the document "or through a level translator to any serial device (For example: Through a Max-Stream proprietary RS-232 or USB interface board" that the output isn't at RS232 levels. First solution is getting one of those boards, then just using the VISA serial calls in LabVIEW to talk to it. Otherwise, in order of complexity, a digital I/O board, read/write the appropriate digital levels, parse them, etc., or for the really cool, National Instruments FPGA card, programmed to act as the interface (using a sledge hammer to kill a flea, at least cost and complexity wise). As to reading and writing to it, well I didn't get into what its communications protocols are, but the biggy is just connecting to its "serial port".
PutnamCertified LabVIEW Developer
Senior Test Engineer North Shore Technology, Inc.
Currently using LV 2012-LabVIEW 2018, RT8.5
LabVIEW Champion