Hello Herbert,
This a very weird behavior. As far as I know, TestStand does not install hardware drivers. Besides TestStand Engine it installs NI-MAX, NI-VISA, NI-IVI, LabVIEW RTE, CVI RTE, and MDAC 2.5 SP1. Your USB driver may be using a common windows component that may be updated when one of the TestStand components are installed.
What if you do a custom installation of TestStand and try removing one of this components if possible? (Remember that CVI and LabVIEW RTE are needed to execute CVI and LabVIEW code). Another idea would be testing on a different computer.
Regards,
Roberto P.
Applications Engineer
National Instruments
www.ni.com/support