Greetings,
The issue isn't that it is impossible to merge the two group VIs together or that there is an error in the call library node. I believe the issue is that you are using an incompatible VI with your DAQ board. The Dig Buf Handshake In (8255).vi is only compatible with boards which have the 8255 chip. The count buffered edges.vi is written for either the DAQ-STC or NI-TIO chip. You first have to determine from your DAQ board which chipset is used, and then only use an example compatible with your hardware. If you have an E-series board you will be using the DAQ-STC chip and if you have a 660x counter board you will be using the NI-TIO chip.
You didn't specify which DAQ board you have, but keep in mind that E-series boards only have one port.
Therefore, there's no real reason to group ports since there is only one. I also noticed that the front panel control for the port list in the example you attached was "0,1" which is also not valid for an E-series device due to only one port existing.
Regards,
Justin Britten
Applications Engineer
National Instruments