Hi jspaarg,
Excel sheet is one simple solution.
But a tool can be developed in LabVIEW with proper plan.
Keeping the backend data acquistion as excel sheet....
Just think of a proper design of look and feel and also inputs.
May be we shall develop it, even i am in a thought to develop at the earliest to my team.
-Suneel.V
I know this is an old thread, but if someone comes across this looking for suggestions concerning bug tracking software, I might have a few.
First a disclaimer: Although I might hold the title to Bug King of the Universe, I have not used bug tracking software other than the afore mentioned Excel. So I am speaking from ignorance as a fellow-searcher-for-good-free-coding-aids.
Wikipedia (go figure) has a comparison of bug tracking software: http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_issue_tracking_systems
You might also try the LAVA (LabVIEW Advanced Virtual Architects) forum: http://forums.lavag.org/Issue-tracking-tools-t5832.html
Along with bug tracking, you might also be looking for a source code management (or configuration management) tool. If so, I would suggest TortoiseSVN. I have used it and love it. It's free. http://tortoisesvn.net/