Are you sure that all the fonts are Application Font? There could be some using Dialog Font. These fonts map directly to Windows fonts, as it appears you are aware. If someone doesn't change the font, but using the large font setting, the sizes will also change.