> So it all will depends on how 100 % backwards compatible the 488.2 is in relation with our old (slower) GPIB-driven instruments
The newer GPIB cards (if made properly) are completely 100% compatible with the older GPIB instruments.
Any GPIB card / USB-GPIB / LAN-GPIB from NI or Agilent (HP) will work.
I've even used a Tektronix (spelling?) LAN-GPIB some years ago.
There are some smaller manufacturers whose GPIB cards only work for specific types of instruments.
(In other words, they are not truely 488.2, but a subset - so beware of manufacturers other than the ones I listed.)
That's the beauty of GPIB - going on 30 years now, and the "day one" instruments still work on today's GPIB.
The only thing that your "slow" instrument will do is prevent the fast instruments from fast handshaking.
That's all part of the standard - wait for the slow guy.
(So if you have High-Speed GPIB instruments you may want them on a separate bus.)
But they'd still work either way.