Not sure if you found a solution in the other replies, but I also suggest avoiding LabVIEW built in units. They meet maybe 90% of the use cases, but this just might be one of the 10% that it won't. I'm not too surprised mixing VI server stuff with the units stuff has issues.