The dotted outline there is a result of the listbox having key focus. So, add an event structure to remove it when someone clicks on it:
As for the transparency, try clicking on the edge when setting colors with the brush tool instead of the cells. Not sure if that's what you're looking for or not...