You can debug a DLL that is called from LabVIEW using Visual C. You just need to make a debug DLL build and configure the project to use the LabVIEW.exe program to start the debug session. Only drawback is that you need to exit LabVIEW whenever you want to fix some errors.
Rolf Kalbermatter
My Blog 
DEMO, Electronic and Mechanical Support department, room 36.LB00.390