So, where does LabVIEW fit into this? I suppose it's possible to create the Excel Plots via ActiveX commands, but my guess is that it's more complicated than you might need. You could do all this in Excel. Why not write an Excel macro?
On the other hand, within LabVIEW you can print the graph or save it to a file (jpeg, bmp, etc) for distribution purposes.
Tim