If you want the front panel to update during the loop runs, your indicator must be inside the loop.
The attached example should give you enough ideas to take it from here.
Best is to initialize the final array size from the beginning. If you populate it with NaN, they won't show on the graph.
Similarly, you can place the indicator in the outer loop to just get an update for an entire row or column at a time.