I haven't done this thing specifically, but the tricky part will be whether the HP300 will be happy as an IEEE-488 non-controller. Because the main purpose of the interface was to drive a printer, the computer might be essentially "hardwired" as a bus controller.
Of course, you could let the HP300 be the controller and drive the whole process, but then you'll have to deal with writing a loop in LV to watch the port and emulate a printer (or plotter) -- definately doable, but potentially messy.
At some point you need to consider how much these legacy systems are really worth in terms of your time.
One solution might be to turn the HP300s into doorstops, and drop in their place a more up-to-date computer like-say the 66MHz '486 Dell I have sitting out
in my garage. Even got a copy of LV 3 to throw in with it!
🙂Mike...