Finally, the correct line to add to the LabVIEW.ini file is:
FontCodePageList=NI7SEG,1252
The code page number 1252 is critical because it corresponds to your PC's primary system language/encoding
After adding this, the NI7SEG font finally affects all relevant string controls and indicators.
