Thanks Ben,
I figured that at the very least I could write a winpcap dll to sniff DECnet traffic, but that would not solve the problem of sending packets.
I did not consider a hardware solution. Perhaps there is some sort of router that can encapsulate raw packets and send them via tcp or udp.