Downloaded from the NI website. A search on E3640A throws up two options; one is the Plug & Play driver you reference, while the other is a multi-environment IVI driver
here. This is the one that tries to select a channel for the single-output supply. There doesn't seem to be a way to let the driver know what type of supply it's controlling (except that the driver can look at the *IDN string it requests).