LabVIEW 8.2.1 (and the latest 8.5.1) is supported on win2k. Where did you get the idea that it isn't?
You posted to the instrument control board and not the LabVIEW one. Was that a mistake or is there some related component (NI-GPIB, NI-VISA) that you tried to install and had a problem?