Craig,
The following link shows the boards and driver versions that NI currently supports on DOS and Windows 3.x
http://ni.com/support/gpib/versions.htm#pc_dos
It seems that the PCI-GPIB board is not supported on DOS but that an AT-GPIB/TNT(PnP) board would be your best alternative.
Sarah Fenney
Applications Engineer
National Instruments