Hi Eyebolt,
It is generally very tough to predict the open terminal voltage unless it is being driven to a particular value. Having an open ended connection does not garuntee zero volts on the analog input. Here are a two things I would suggest to make your continuity tests:
1) Try using a pull down resistor to AI GND. If you use a resistor of about 100k you should be able to pull the voltage to zero if there is nothing driving that line.
2) Use a precision current source instead of a voltage source to measure the resistance on that path and check continuity that way - this will require a redesign of your circuit and is a little more involved.
Please let me know if any of the two steps above work for you.
Abhinav T.
Applications Engineering
National Instruments India
LabVIEW Introduction Course - Six Hours
Getting Started with NI-DAQmx
Measurement Fundamentals