You should be able to use 3rd party boards with LabVIEW Evaluation just the same as any other version. You just need a driver and a set of LabVIEW VI's that call that driver. Other than that, I don't know how the Keithley software works. Hope this helps!
Russell
Applications Engineer
National Instruments