Hi cupra,
I have made an example about how to read the data that you had saved on txt file, then through array functions to replace a value (indicating row and column) and finally to write the data into the same file.
Moreover, I post the following link where you´ll find more information about how to save data with Labview (I guess that you´re programing with LV)
http://zone.ni.com/devzone/devzone.nsf/webcategories/BC4E8ABB211CFE7F86256A1F0062CEB2
I hope this helps you.
Diego M.