Mary,
What is your processor speed? How old is the computer? If it is several years old, this could be the issue. If it is fairly recent, I doubt it is the problem.
I have used PCI-1411 cards several times without any problems, but it was a pretty basic video signal.
It sounds like your other loops are eating up all the processor time, which would reduce (or eliminate) the video update rate. You probably need a delay in your DAQ loop to give the video time to update.
Bruce
Bruce Ammons
Ammons Engineering