1 part in a 1000 is pretty low noise for an FFT with a 70mV amplitude signal. You should probably consider increasing the sampling rate. Usually 10x oversampling gives you an adequate representation of the wave. Try increasing to 40kHz. Also, what kind of shielding are you doing on cabling and connectors? It could be getting some low noise there.
Best Regards,
Chris Matthews
National Instruments