CMX,
In your LabVIEW application, do you explicitly set the terminal configuration? If not, DAQmx will default to differential terminal configuration. The result of this would appear to be floating DC signals if you are wired for RSE or NRSE mode. The terminal configuration can be set on the DAQmx Create Channel VI, or accessed through the channel property node.
Hope this helps,
Dan