If you want to:
- REPLACE an element, use Replace Array Subset.VI
- INSERT an element, use Insert Into Array.VI
- APPEND an element, use Build Array.VI
All these are located in Functions -> Array.
Also, you can find some examples of how to use them in LV folder\examples\general\array.llb.
good luck !