I have runned into a similiar problem. Did you set the external signal to a Reference trigger. This will send a signal out when the trigger fires. There are other events you need to be careful as the description in general is not very good.
Another item to watch is to see if the cable is labeled is correct. The NI cable had the labes swapped around. It was coming out on PFI 1 instead of 0.