If you open MAX, can you "see" your 9263? Set it up to go from 0 to 5 V. Now open a Test Panel, and ask it to output a Voltage of 1 v. [You should have a Voltmeter connected to the output of your DA channel to see what it does].
When you configure the D/A, you can set a "scaling factor" into DAQmx so that you can work in "natural units", here in Volts. If you set your device to range from 0 to 5v, then all you need to do is have a loop (say, a For loop with range 0 to 10 (i.e. wire 11 into the N terminal). Multiply the index "i" by 0.5 (so the product is 0, 0.5, 1.0, ..., 5.0) and feed that to the DAC, with appropriate timing. You should see the DAC output go from 0 to 5 V in steps of 0.5.
Bob Schor