What I confirmed is that password protecting a VIM is not supported and should always result in a broken VIM. Your scripting code identified a hole where the breakage does not happen immediately but according to the current behavior that is a bug and you should not rely on it.
This behavior is specific to VIMs. Normal inline VIs can be password protected without any problems.
