Hi Martin,
I think you are having this problem because the control reference input terminal on your subVI is the incorrect class. You can easily create a control reference control that is the right class by dropping a control refnum from the Controls > Refnum palette on the front panel, then ctrl-dragging a combo box into that refnum control. This will create a control refnum control of the appropriate class for you to use in your subVI.
Good luck,
-D