Surely there is a way.
You have to disable the buffer regeneration option and continuously write new data to your output buffer. Actually it works exacly like a double buffered analog input operation - just the other way round.
If you are using daqmx, have a look at the example "Cont Gen Voltage Wfm-Int Clk-Non Regeneration.vi" which should have been installed by the driver. The traditional API is shipped with an example called "continuous generation.vi" to show the concept.
Ingo Schumacher
Systems Engineering Manager CEERNational Instruments Germany