I've also had problems with TekVisa and Ni-Visa conflicts. If I install TekVisa I can get WaveSTAR working but not LabVIEW and if vice versa if I install NI-Visa over the top (you're right about it overwriting TekVisa). I'm using LabVIEW 7.1 on XP and WIN2K. Unfortunately I've not managed to come up with a solution either.
"...and all this science I don't understand
it's just my job five days a week"
Using 6i, 7.0 & 7.1 on Win'98, 2K & XP