As long as the device shows up in MAX (Measurement & Automation Explorer) as a serial port, you can use VISA to communicate over it just like any other serial port. There are shipping examples for serial communication. Whatever commands you sent with Hyperterminal, send them with LabVIEW.