Since NI doesn't have this instrument driver, the next step is to check with Varian to see if they have anything. If they don't, you can do a couple of things. First, open up MAX (Measurement and Automation Explorer), connect the instrument to the GPIB card and see if it's detected. You right click on the GPIB board listed in MAX and select Scan for Instruments. If it's not found, then that problem has to be solved before doing any programming. Second, you have to have the programming manual for the instrument. Every manufacturer will implement commands differently. Sometimes even, the same manufacturer will have different command sets for similar instruments (i.e. two different models of a DMM). Once you have the manual, you should first try things out in MAX VISA interactive control. Try out a few commands and see if you can get the instrument to respond to what you type. If you have LabVIEW 7.0 or higher, try using the Instrument I/O Assistant. It's good for doing basic stuff where you are always sending the same commands with no variables. A bit more complex but more flexible is to use either GPIB Read/Write functions or VISA Read/Write. I generally use VISA for everything (GPIB, Serial, USB, etc.) but that's up to you. There's a shipping example called LabVIEW<->GPIB that you should try. Using VISA is similar except the GPIB Address string would get replaced with a VISA Resource Name Control.
Reply back here if you get get stuck with any of these steps or have any other questions.