With Labview 2009 you have XML palette with many usefull VI that help you to navigate into and XML document. I add a "Set Node Text Content" VI to edit a text node.
Steps to Complete
Additional Notes
requires Labview 2009
Example code from the Example Code Exchange in the NI Community is licensed with the MIT license.