【英語版】修正依頼バックログ

[おおはし]

南さんの翻訳原稿をお借りしてレイアウトに入れてみましたが、適切なキャプションをつけるのはなかなか大変だということに思い至りました。

各章ごとのキャプションファイルを作りましたので、翻訳担当される方にキャプションの翻訳もお願いできればありがたいと思います。

Caption.zipには各章のキャプションのテキストファイルが入っています。

[おおはし]

なお今のところ5章は半分ほどしか終わっていないです。

試しに部分的にレイアウトしてみました。フォントを選ぶのに使わせてもらいます。

[おおはし]

章の途中から日本語のままというのも「鋭意作業中」感がでていいかもしれません(^^;)

α版更新しました。

EnjoyProgramming_a01.pdf (39.11MB)

ダウンロード有効期限

2020/05/01 15:56:04

http://dtbn.jp/DtNria4 

[J.H.Watson]

6章 Appendixの部分だけ英訳してみました。

外国の人がどのスターターキットを使っているかわからないので、最初の文章は削りました。

校正をお願いします。

[おおはし]

6章のファイル（タイトルや図を英語版に変更）に流し込んでみました。

[おおはし]

翻訳や図版の英語化の状況です。

EnjoyProgramming_a02.pdf (34.57MB)

ダウンロード有効期限

2020/05/09 09:20:22

http://dtbn.jp/COrw7O4 

[pipipi0405]

6章Appendixを校正しましたのでご確認ください。

6章の本編は本日中に提出します。できれば3章も完成させます。

[おおはし]

6章Appendixを校正しましたのでご確認ください。

PDF版更新しました。

[Tepig]

わたしまさん、

Page19 図2-21で渡島さんのメールアドレスが見えているのは問題ないですか？ (問題ないようでしたら無視してください)

[pipipi0405]

6章の英訳を行いましたのでご確認お願いいたします。

VIの中にあるボタンやグラフ名などは日本語のままになっております。

6章で使用するVIは英語化されていましたでしょうか？

もしされているようでしたらそちらに合わせる形で修正いただければ幸いです。