is the some easy way how to write context help in labview more "joyable"?
Include pictures, charts, different types of fonts.
Is there any tutorial?
You could use Microsoft HTML Help to create your help file and call from LabVIEW using something like this:
The 'Control Online Help' VI has an input for Key selection.
The context help is limited. The only formatting is bold as decribed here.