Here are some ways that came to my mind:
-Use an amplifier ...
-add a battery in series to shift the output. (if you read back the output voltage you can even check the Vbat.
-instead of a bat use a diode (or LED) with a external supply to shift the Vout
-using Cs and Ds to shift a AC output to X times the AC amplitude ( capacitve voltage doubler)
Well and instead of shifting the analog ouput, if the DAQ is floating, just shift the Agnd.
Greetings from Germany
Henrik
LV since v3.1
“ground” is a convenient fantasy
'˙˙˙˙uıɐƃɐ lɐıp puɐ °06 ǝuoɥd ɹnoʎ uɹnʇ ǝsɐǝld 'ʎɹɐuıƃɐɯı sı pǝlɐıp ǝʌɐɥ noʎ ɹǝqɯnu ǝɥʇ'