The 34410A he has should work fine with the 34401 drivers that are pre-installed. The examples setup the DMM and then log data to a graph just like the OP wants to do.
EDIT: Just a note that when you're searching for Agilent stuff don't forget that they're now called Keysight Technologies. BUT, some of the old drivers may be still be under their old name Hewlett-Packard.
LabVIEW Pro Dev & Measurement Studio Pro (VS Pro) 2019 - Unfortunately now moving back to C#, .NET, Python due to forced change to subscription model by NI. 8^{