I am inclined to think that the ethernet over USB, requires a windows driver of some sort to make it work. You might need to check with NI on that.
I've seen the development board for the SOM and there are native USB & ethernet ports. I would use those (with a network switch for the ethernet port) for communication with cDAQ chassis.
-Hafiz