Hi Faustina,
Thanks for the powerpoint, that's super helpful!
It looks like there's a driver difference between what's on your host and what's on the RT target. The application and file times look good because that's all run from just the target. The Test Panel is run from the host trying to access hardware on the target via the NI-Sync runtime. The host has version 18.1 and the target has version 16.0. For the test panel to work, both the NI-Sync on the host and NI-Sync runtime on the target should be the same.
What I find interesting is that on the host, MAX shows version 18.1 but the installer shows 16.0.
I think the best bet is to reinstall NI-Sync on the host (make sure to install the NI-Sync Runtime) and then push the updated version to the target. You can also probably uninstall NI-Sync on the host, then reinstall version 16.0, then you should be on the same version as the target.