When you install a MXI-3 card in the PC and the PXI chassis, there is a MXI Initialization disk that you get which installs the MXI-3 Optimization program on your PC, which must run on bootup of the PC.
Also, your PXI chassis must be powered on FIRST before your PC is powered up.
Have you done both of these tasks first?
Mark