You are correct that the DIO lines on the E-series cards are not hardware timed, but to output a pulse train you will want to use a counter instead of a DIO line. The counters are designed to output a pulse train. You can do counter operations while measuring analog input using an E-Series board.