I unplugged all connections; generated a sine wave from the AO using MAX, connected this to the AI +and- and the result was correct. Although, not quite right. I got marginally less volts than expected.
However, using an input of around 1v in a short time scale (10ns) the card only registered 0.2v. This signal is unknown to be ground referenced or floating.