According to the documentation which I have, the latest version of the driver that supports your board is nidaq 4.6.1; however, this is not supported at all under windows NT 4.0, but under NT 3.5, and under DOS or Win 3.x, unfortunately. Those boards are very very old. You can try out under NT 4.0, but I don't promise good results at all, because of incompatibility issues.
According to my documentation, the only version of NI-DAQ that could be used with Windows NT 3.5.1 and the MC-MIO-16 (or MC-DIO-24) was NI-DAQ 4.6.1. This version of the driver can also be used under DOS or Win 3.x