Hello Grasshopper,
Sorry for the late reply, I would suggest you to contact National Instruments. Because when you are outputting a voltage in MAX and not seeing it, but other channels seem to work then that pretty much says that the channle is blown. But as I said please do call NI to double check.
Regards,
Arun V