With only two counters, you would only be able to measure 2 unique encoders. It might be possible to write an application which would thru software timing perform similar operations using analog input, but I don't believe the results would be nearly as great as they would be using native counters.
What is your application, and have you thought of any way you could implement it using 2 encoders?
Good luck,
Jason