These two outputs share the same update clock. You need to supply a buffer for both outputs. Here is what I would try. Every time you update DAC0OUT data, also update DAC1OUT. The difference is the data you output for DAC1OUT will only change once for every 30 buffer updates.
Regards,
Doug