The USB-6361, USB-6363, and USB-6366 X Series devices have variants that come with mass-terminal VHDCI connectors. (In the table here, filter on "Front Connection Type") One of those, plus a SHC68-68-EPM (shielded), SHC68-68 (shielded), or RC68-68 (unshielded) cable, and I think it should be possible to reuse your existing CB-68LP wiring.
In the older USB M Series line, there are several products that have mass-terminal SCSI connectors; a SH68-68, SH68-68-EPM, or R6868 cable would be appropriate choices there.
As BrandonN points out above, a sales engineer can help you through the process.