The output can't be changed. 5V to 3.3V level shifters are readily available (Maxim, I think). As long as the slew rate (etc) is fast enough for your pulse train, even a 3.3V regulator would work. I'm not sure if NI offers a module to condition TTL levels.
Richard