Event counting is supported by the DAQCard-6036E. Could you post a small example code that demonstrates the problem? I would be happy to take a look at it to verify that everything is set up correctly. You are correct in using the SRC channel of your counter for event counting.
Also, what version of Traditional NI-DAQ and OS are you running? This page contains driver compatibility information for our portable DAQ devices.