Duncan,
You can use a DAQ card to output an analog waveform, but it will be a software call not part of an onboard program. RTSI can be used to pass clocks and trigger signals, so if you want to route a clock signal to do the control you could.
A. Talley